10 истилоҳҳои фиребхӯрдаи Konglish

10 истилоҳҳои фиребхӯрдаи Konglish


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Куриёи Ҷанубӣ яке аз он ҷойҳое мебошад, ки забони англисӣ ба таври шадиди озодона қабул карда шудааст, аз ин рӯ тӯли солҳо бренди беназири минтақавии англисӣ ба истифодаи он табдил ёфтааст. Ин патои номатлуб бо номи “Конглиш” маълум аст. Дар Сеул, Пусан ва дигар шаҳрҳои бузург, забони англисӣ аз ҳама зиёдтар фаҳмида мешавад (вале гуфта намешавад), дар ҳоле ки Konglish аз ҳама истифода мешавад.

Баъзе калимаҳо - ба монанди "ронанда" барои "буранда", "худ" барои "худписандӣ" ва "хидмат" (маънояш "дар хона") - дар вохӯрии аввал фаҳмидан мумкин аст. Калимаҳои дигар дар Конглиш идора кардани радарҳои семантикии моро идора мекунанд, ки ба вазъияти ногувор ва ногувор оварда мерасонанд. Инҳоянд 10 нафар, ки эҳтимолан дар Кореяи Ҷанубӣ дучор омадаед:

1. Дар вохӯрии аввал, аз шумо дархост карда мешаванд корти ном. Ин як ҳуҷҷати тасдиқкунандаи шахсият, санади сафар ё ягон навъи ном нест. Ин танҳо варақаи корти шумо аст.

2. Беҳтар аст, ки на кору ошиқиро омехта кунед, балки як шаҳрванди хориҷӣ бо истилоҳи Конглис ношинос аст вохӯрӣ метавонад то хотима ёфтани он. Дар ҳоле ки вохӯриҳо дар заминаи ғарб одатан утоқҳои пури конфронсро дар бар мегиранд, дар Кореяи Ҷанубӣ мулоқот рӯзи кӯрнамаке мебошад, ки дӯсташ барпо кардааст.

3. Тахминан ҳар сол дар имтиҳонот дар мактабҳои миёна ва донишгоҳҳои саросари кишвар як овози донишҷӯён шунида мешавад Мубориза! Кӣ мубориза бурда истодааст? Барои чӣ мубориза бурда мешавад? Ин аслан аломати оғози роялти ҷанг нест. Баръакс, ин ифодаи рӯҳбаландии сахт аст, ба монанди "Шумо инро карда метавонед!"

4. Парвандаи тамоми хатогӣ ба қисмат, калима ҷадвал дар Konglish барои ишора ба таъинот истифода мешавад. Вақте ки касе мегӯяд, ки "ман ҷадвал дорам", ин пайдарҳамӣ нест, балки роҳи гуфт: "Ман чизи дигаре дорам, ки он вақт идома медодам ва ин корро карда наметавонам."

5. Баъзе чизҳо на ҳама вақт пас аз фаҳмидани хондани скрипти кореягӣ дида мешаванд. Масалан, касе метавонад калимаи "саломатӣ" ё "фитнес" -ро бодиққат дар канори бино пӯшонад ва ҳайрон шавад, ки кадом изҳороти экстенсивӣ нишон дода шудааст. Чунин як нофаҳмӣ аз решаи кореягӣ барои хулоса бармеояд - барои лағв кардани калимаҳои калимавӣ. Ҳамин тавр, а саломатӣ клуби саломатй ва фитнес як маркази фитнес аст, ба мисли дар Кореяи Ҷанубӣ а шуъба мағоза аст.

6. Аввалин бор ба дӯкони тозакунӣ дар Сеул рафтам, вақте ба ҳайрат омадам, хафа шудам ва хафа шудам, вақте ки зан либосҳои ҷомашӯии маро шорти боксчиёни маро дармеёбад. пантуркистхо. Дар ҳақиқат, истилоҳҳои "бокс" ва "мухтасар" дар ин ҷо ношиносанд. Танҳо "ороишоти мардона" вуҷуд доранд (намаки пантуркист) ва "шимҳои занон" (палави yeoja).

7. Дар ҳоле ки Кореяи Ҷанубӣ аксар вақт қисми дуюми калимаи мураккабро мепартояд, тавре ки мо дар боло дидем, он метавонад дар ибтидо низ рӯй диҳад. Чунин ҳолат аст чорабинӣ. Дар забони англисии ғарбӣ қариб ҳама чиз метавонад "ҳодиса" бошад: тӯй, оғози ракета, консерт ё фурӯши таблиғотӣ. Дар Кореяи Ҷанубӣ “ҳодиса” танҳо охирин ин ҳолатҳост - “чорабинии махсус” ё фурӯши маҳдуди вақт. Инҳо инчунин дар дохили кишвар маълуманд поктан (ё "бомба") фурӯш.

8. Калимаи насли ҷавон, ки дар аввал аҷиб менамояд, аммо бо вақт ва шиносоӣ камтар истилоҳи забон аст пӯст. Вохӯрии калимаҳои “пӯст” ва “дӯстӣ”, “skinship” ҳар гуна робитаи ҷисмонӣ байни ҷуфти ошиқона мебошад. Одатан, ба даст расондан ё лағжидан, “skinship” метавонад боиси шикоят гардад, агар он дар кинотеатр ё ягон ҷои дигари ҷамъиятӣ рух диҳад. Албатта, калимаи забон хеле осонтар мегардад, ки “намоиш додани оммафаҳмӣ” ва назар ба “PDA” таҳаммулпазир аст.

9. Кӯшиши ҷолибтарини аксари наврасон ва калонсолони донишгоҳҳо дар ин синну соли рақобат ин пешрафти онҳост хусусиятҳо. Барои ман ин маънои онро дорад, ки вақте ки чашмони бинии ман ба поён мекашанд, ё "айнак" -ро зер кунед. Бо ин роҳ, дар Кореяи Ҷанубӣ калимаи “мушаххасот” якбора калимаи “тахассус” -ро хато карда, сипас ба “харҷҳо” кӯтоҳ кардааст. Бо мақсади беҳтар кардани сифатҳои худ, ҷавонони калонсол дар ин ҷо барои санҷишҳои TOEIC ва TOEFL меоянд, дар интернатура хизмат мекунанд, шаҳодатномаҳоро барои малакаҳои компютерӣ мегиранд ва барои ба даст овардани бартарии ночиз, вале муҳим дар рақобат, чораҳои дигар меандешанд.

10. Чунин ба назар мерасад, ки баъзе истилоҳҳои Konglish дар ин ҷо мемонанд. Дар як вақт, ман ба крести шахсии худ шарҳ додам, ки маънои стандарти англисии калимаро фаҳмонда тавонам хип ҳар боре, ки ман версияи Конглишро шунидам, иваз кардани калимаҳои "калтак", "пеш", "пушти сар", "ақиб" ва ғайра. Аммо, пас аз кӯшиши "ислоҳ кардан" як мутахассиси тиб, ки ба ман гуфт, ки мехоҳам бидиҳам ба ман тазриқро дар "хип" -и ман ва бо назардошти гуна мулоимӣ, таҳаммулпазирӣ, одатан барои нисфи зеҳнҳо ҳифз шуда, ман рисолати худро аз даст додам. Ва ман ҳамин тавр ба шикам рафтам.


Видеоро тамошо кунед: Дар Покистон маҳдудиятҳо коҳиш ёфтанд


Шарҳҳо:

  1. Nanos

    Ин хуб аст, ин порчаи фароғатист

  2. Maura

    This message, amazing)))

  3. Garroway

    Bravo, great idea and on time

  4. Anfeald

    Афсӯс, ки ҳоло ҳарф зада наметавонам- Ман ба кор шитобам. Аммо ман бармегардам - ​​ҳатман он чизеро, ки фикр мекунам, менависам.

  5. Darwin

    In my opinion, he is wrong. Боварӣ дорам. Write to me in PM, it talks to you.

  6. Molan

    you were simply visited by the brilliant idea



Паём нависед